Pessoas são como janelas

Pessoas são como janelas.
Depois de quebradas, é impossível consertar,
mas o que se vê agora
é que os estilhaços de vidro
refletem a luz com muito mais brilho
do que jamais poderiam
quando a janela estava intacta.

Poema de Ken Arkind, tradução de Taty Guedes. Reproduzo o trecho original abaixo:

People are like windows.
Once you’re broken you can never be fixed,
but what you can’t see now
is that the shattered pieces of glass
reflect light far more brightly
than they ever could
when the window was whole.